Tri.
Dva.
Edin. Shiganya!
Clear the area. Clear the area.
Prepare for reception.
Radar blackout is now complete.
Moscow radio's already saying that we did it.
The president's called a press conference. He'll deny we had anything to do with it.
- But can we prove it? - Of course we can't.
The world isn't gonna believe the Russians did it.
They'll use the excuse to shoot down our next Jupiter.
Houston to Washington. We followed him for one orbit, now he's off the screen.
That means he's coming down.
- Yeah, but where? - Some place in Russia. It has to be.
The British theory about Japan is nonsense.
- Forget Japan. - I agree.
We've rephotographed every square inch.
Ventilator fans to full power. Open all air ducts.
Area safe to enter. All crews to stations.
All air ducts to normal.
Air ducts opened.
- Close crater. - Closing crater.
Fire guards to stations.
Ventilator fans to normal. Open shutters.
Reception complete.
Withdraw captive spaceship.
Guards to stations.
- Remove the prisoners. - Remove the prisoners.
I shall be in my apartment.
I may send for you later.
I must congratulate you, gentlemen, upon your superb equipment.
We congratulate you, sir, upon the way you handle it.
Our clients are satisfied with the progress so far?
- My government is quite satisfied. - Good.
Hans?
You will see that my piranha fish get very hungry.
They can strip a man to the bone in 30 seconds.
I have decided to ask for a little money in advance.
I want the sum of 100 million dollars in gold bullion
deposited in our account in Buenos Aires.
Our agreement states clearly that no money should be paid
until war has broken out between Russia and the United States.
- This is extortion. - Extortion is my business.
Go and think it over, gentlemen. I'm busy.
Osato and Number 11, report now.
An unknown Englishman was in your office the other day.
Correct, Number One.
- Do you know what gun this is? - Walther PPK.
Only one person we know uses this sort of gun.
James Bond.
- But Bond is dead. - It was in all the newspapers.
Rubbish. Bond is alive.
Unless you killed him, Mr. Osato?
Don't tell me you let him go.
I gave Number 11 the strictest orders to eliminate him.
- And did she? - She failed.
You should have killed him yourself. You had plenty of opportunity.
This organization does not tolerate failure.
- I know, but you see... - Go.
Well?
Osato!
Kill Bond! Now!
Yes, Number One. Yes. Yes, yes.
- Hello. - Bad news from outer space.
Yes, I heard it. Now the Russians are accusing the Americans.
- Next time it will be war. - We have to get down to those volcanoes.
I agree.
We'll also need a company of first-rate men.
- Do you have any commandos here? - I have much, much better.
Ninjas. Top-secret, Bond-san.
This is my ninja training school.
- Ninjas? - The art of concealment and surprise.
This must develop very fast reflex actions.
And spiritual strength.
Now we will see some modern ninjas.
My plan is this. I make a base on the Ama island.
100 of my ninjas will slide in unseen. They will be workers and fishermen.
- What about me? - Later.
But for the moment, these will interest you.
Rocket guns. Very powerful.
See the little holes in the back for jet propulsion?
- It's a fine gun. - All rocket guns.
This is our special baby rocket.
It's very useful for people who smoke too many cigarettes, like you.
- Accurate up to 30 yards. - Very neat.
It can save your life, this cigarette.
You sound like a commercial.
- Now, what's the plan for me? - First, you become a Japanese.
Second, you train hard and quickly to become a ninja like us.
And third, to give you extra-special cover, you take a wife.
Regretfully impossible.
You must marry Ama girl. One who is known on the island.
- Is she pretty? - She has a face like a pig.
- To hell with that idea. - But this is duty.
The girl I have chosen is an agent of mine. But first, you must become Japanese.
Eyepieces to Hera.
Why don't you just dye the parts that show?
- Konbanwa. - Konbanwa.
Tiger said, from now on, you must do everything Japanese-style.
Everything?
Good for Tiger.
I'm...
I... I...
- Aki. - I'm...
She's dead.
Poisoned.
Tiger, we must get to that island.
You're almost ready. Just two more days' training.
- You killed him. - Yeah, he tried to kill me.
- This man is a stranger from outside. - It's lucky we're getting out of here.
Tomorrow you will be a poor Japanese worker with a humble Japanese wife.
Yeah, with a face like a pig.
My men are already ashore, all over the island.
We have four days left. It is not much time.
This is my house.
My friend has made us some food.
- Do you live here alone? - Yes. My parents are dead.
Sit down, please.
Oysters.
- Is this the only room there is? - Yes. That is your bed.
I shall sleep over there.
We're supposed to be married.
Think again, please. You gave false name to priest.
Yes, but we must keep up appearances. We're on our honeymoon.
No honeymoon. This is business.
Well, I won't need these.
- Bond-san? - What's wrong?
The Americans changed the launching date. The countdown has already started.
The president has given a last warning to the Russians.
- When does it go up? - Tonight. Midnight, our time.
- Did your men search the island? - Yes. There is nothing except volcanoes.
Everything is so normal around here. Nothing happens.
One thing has happened. Yesterday an Ama girl rowed her boat into Ryuzaki.
- Ryuzaki? - It is a big cave on the mainland.
And when her boat floated out again, she was dead.
- Was that the funeral we saw yesterday? - Yes.
- How did she die? - Nobody knows.
- Can you take me to this cave? - Yes.
We'll slip away from the fishing fleet in the morning.
All right?
Now, where is this cave?
It's straight across. The cave is over there.
Gas. Get over the side, quick!
Phosgene gas, to keep the visitors away.
Did you notice the sulfur on the walls?
- The yellow? - Yes.
It was once an underground outlet for the lava from the volcano.
- There must be a long tunnel. - Miles of it.
It leads all the way, right up to the top there.
That's where we have to go. Can you make it?
- Of course. It's business. - Good.
- May I rest a moment? - Surely.
- It's hard work. - Mm. Some honeymoon.
It's going down, into the volcano.
Heliport to position.
The honeymoon's over. Come on.
- This volcano isn't active, is it? - It never has been. Not in my lifetime.
There's been some terrific heat here recently.
- What happened to the helicopter? - It's down there somewhere.
Come on.
Stand by. Mark. Stand by for ten-second countdown.
Ten, nine, eight...
All units throughout the world will remain at readiness so long as we're in orbit.
...three, two, one.
Ignition.
This is it, gentlemen. All we can do now is wait and pray.
- Is that deep? - They usually are. Very.
It's metal! Wait here.
Heliport to takeoff position.
Open crater.
Emergency crews to stations.
Get back to Tanaka. Tell him to bring every man he's got.
Yes.
Heliport to standby position.
Astronauts to dressing rooms. Astronauts to dressing rooms.
Attention. Attention. American target vehicle is now in orbit.
Interception will take place in two hours' time.
Washington, this is Houston. Houston to Washington.
Our vehicle is now 120 nautical miles altitude, 170 miles downrange.
Jupiter to Houston, we now have second phase.
Roger, Jupiter.
We are four hours plus 36 minutes into the mission.
- Can you give us a time? - Roger.
Connect igniter cable.
Radar technicians, report to control room.
T minus 100 minutes and counting.
Did you volunteer for astronaut training?
In our country, we say "cosmonaut". Yes, both of us.
Since six months we started training.
Good evening.
- Who the hell are you? - Stand back, I'm gonna blow the lock.
Stand back.
Get into their uniforms.
Astronauts have two minutes.
Repeat, two minutes.
Reserve astronaut to stand by.
- Lock on target. - Lock on target vehicle.
Check secondary guidance.
Launch time is now T minus 90 minutes and counting.
Astronauts to launching pad.
Repeat, astronauts to launching pad immediately.
Crews, stand by on gantry. Crews, stand by on gantry.
- Stop that astronaut. Bring him to me. - Stop that astronaut!
- Summon the reserve astronaut. - Reserve astronaut to launching pad.
Reserve astronaut to launching pad immediately.
Re-coordinate with target vehicle.
A new update with target vehicle has been received from computers.
We now have T minus seven minutes and counting.
You made a mistake, my friend.
No astronaut would enter the capsule carrying his air conditioner.
Remove his helmet.
James Bond. Allow me to introduce myself.
I am Ernst Stavro Blofeld.
They told me you were assassinated in Hong Kong.
Yes, this is my second life.
You only live twice, Mr. Bond.
Target vehicle passing over central Russia. Approaching Mongolia.
Track is as predicted.
As you see, I am about to inaugurate a little war.
In a matter of hours, when America and Russia have annihilated each other,
we shall see a new power dominating the world.
- Target vehicle on scope. - Brief check on target vehicle.
Remove his suit and search him.
Reserve astronaut ready on Bird 1.
- Prepare for firing. - Prepare for firing.
Clear the area.
Emergency services to stand by.
Area now clear.
T minus one minute 30 seconds and counting.
Re-coordinate with target vehicle.
Bird 1 now in readiness.
Astronauts ready on Bird. All systems are go.
- Close shutters. - Close shutters.
- Radar blackout commence. - Radar blackout in operation.
Effective range, kilometers 800.
- Open crater. - Opening crater.
Crater opening.
Bird 1 to liftoff position.
Gimbal the engines. Pressurized tanks open.
Ventilator fans to full power.
Ten seconds. Nine. Eight.
Seven. Six. Five. Four.
Three. Two. One.
Zero. Ignition.
- Close crater. - Closing crater.
Open shutters.
Bird 1 to base. Separation complete. Confirm acquisition.
Calling Bird 1.
You are 70 nautical miles downrange, 200 miles altitude.
Hans, our job will soon be done.
Blow them up as soon as they have captured the Americans.
Here is the key to operate the exploder button.
There are men in the crater. Men in the crater.
- Crater guns, fire. - Crater guns, open fire.
The firing power inside my crater is enough to annihilate a small army.
You can watch it all on TV.
It's the last program you're likely to see.
If I'm going to be forced to watch television, may I smoke?
Yes. Give him his cigarettes.
It won't be the nicotine that kills you, Mr. Bond.
Armed guards to control room.
- Close the crater. - Close crater.
I shall look forward personally to exterminating you, Mr. Bond.
Close the shutters.
We are now impregnable.
Interception will take place in eight minutes. Nothing can prevent that.
Impregnable?
- Come with me, Mr. Bond. - Bird 1 to base. Locked on target.
- Osato? - Yes, Number One.
Base calling Bird 1.
You are to assume full control of operation from now on.
- Seven minutes to interception. - Roger, Base One.
Houston, this is Hawaii. We have an unidentified object on scope.
Order first alert. Arm all weapons.
Interception will occur in six minutes.
This is the price of failure, Mr. Bond.
Come on.
Goodbye, Mr. Bond!
There's an exploder button up in the control room. We've gotta get up there.
Impossible. Too well defended.
Evacuate the control. Evacuate the control.
Control room technicians. There must be another way up there.
Give me cover till I get to the staircase.
Bon appétit.
Closing fast on our vehicle. Orbit identical.
All units stand by for codeword. Codeword is imminent.
I repeat, closing fast on our vehicle.
It's blown up! The enemy! I repeat, the enemy has blown up!
All units will return to first alert.
Codeword is not - I say again, not - imminent.
Tiger, we've done it.
Down the tunnel!
Steady.
Now... about that honeymoon.
Why not? But they'll never let you stay.
But they'll never find us.
- Dinghy's on board, sir. - Tell him to come below and report.
It'll be a pleasure, sir.
You only live twice
Or so it seems
One life for yourself
And one for your dreams
You drift through the years
And life seems tame
Till one dream appears
And love is its name
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
Visiontext subtitles: Rob Colling